1 00:00:00,500 --> 00:00:03,420 - ♪ Βλέπω μια γη ♪ 2 00:00:03,461 --> 00:00:07,424 ♪ Με ελευθερία για όλους ♪ 3 00:00:07,507 --> 00:00:10,051 - ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪ 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,470 - ♪ Η αλήθεια θα άνοδος και πτώση ♪ 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,597 - ♪ Ω ναι ♪ 6 00:00:14,639 --> 00:00:17,767 ♪ Αυτό είναι ακριβώς όπως πάει ♪ 7 00:00:17,809 --> 00:00:21,062 - ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪ 8 00:00:21,104 --> 00:00:24,274 ♪ Ο κόσμος έγινε για να αλλάξει ♪ 9 00:00:24,357 --> 00:00:27,736 ♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪ 10 00:00:27,777 --> 00:00:30,989 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 11 00:00:31,072 --> 00:00:34,617 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα να ειδωλοποιήσεις ♪ 12 00:00:34,659 --> 00:00:37,871 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 13 00:00:37,954 --> 00:00:41,207 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 14 00:00:41,291 --> 00:00:43,043 - ♪ Θα πάρω την καρδιά μου στη μάχη ♪ 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,794 ♪ Δώσε το κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪ 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,546 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 17 00:00:46,629 --> 00:00:48,089 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 18 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 ♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια δαχτυλίδι ελευθερίας ♪ 19 00:00:49,924 --> 00:00:51,676 ♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪ 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,344 ♪ Κόκκινο λευκό και μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪ 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪ 22 00:00:55,180 --> 00:00:58,183 - ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 23 00:00:58,266 --> 00:01:01,936 ♪ Ακούω η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪ 24 00:01:01,978 --> 00:01:05,398 ♪ Πώς μπορώ να το δω κανένας άλλος τρόπος; ♪ 25 00:01:05,482 --> 00:01:06,691 ♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪ 26 00:01:06,775 --> 00:01:08,026 - ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή ♪ 27 00:01:08,109 --> 00:01:11,488 - ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪♪ 28 00:01:15,408 --> 00:01:17,077 ♪♪ 29 00:01:17,160 --> 00:01:19,079 - Εδώ είναι μερικές συναρπαστικές σκηνές 30 00:01:19,162 --> 00:01:21,956 από το σημερινό επεισόδιο του "Liberty's Kids". 31 00:01:21,998 --> 00:01:24,667 - Χρειαζόμαστε επίσημη δήλωση 32 00:01:24,751 --> 00:01:26,669 να φτιάξουν τους ανθρώπους στον σκοπό μας. 33 00:01:26,753 --> 00:01:28,296 - Έφτασαν οι Έσσιοι! 34 00:01:28,338 --> 00:01:31,174 είπε ο στρατηγός Ουάσιγκτον ότι υπάρχουν 18.000 στρατιώτες. 35 00:01:31,257 --> 00:01:33,510 - Η ώρα της συζήτησης πέρασε. 36 00:01:33,593 --> 00:01:35,470 Ήρθε η ώρα να δράσουμε. 37 00:01:35,512 --> 00:01:37,639 - Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί, 38 00:01:37,680 --> 00:01:40,558 ή το πιο σίγουρο, θα κρεμάσουμε όλοι χωριστά. 39 00:01:40,642 --> 00:01:42,769 (βροντές) 40 00:01:57,408 --> 00:02:00,703 - 6 Ιουνίου 1776. 41 00:02:00,787 --> 00:02:04,249 Αγαπητή μητέρα, στο τελευταίο συνέδριο, 42 00:02:04,332 --> 00:02:06,209 ορισμένοι από τους αντιπροσώπους πίστεψε ο γιατρός Φράνκλιν 43 00:02:06,251 --> 00:02:08,753 και ο κύριος Τζον Άνταμς σχεδίαζαν προδοσία 44 00:02:08,837 --> 00:02:10,380 εναντίον του βασιλιά. 45 00:02:10,421 --> 00:02:13,216 Ωστόσο, αυτό το Συνέδριο δεν έχει ούτε έναν εκπρόσωπο 46 00:02:13,299 --> 00:02:15,677 ακόμα πιστός στο Στέμμα. 47 00:02:25,186 --> 00:02:27,230 Τζέιμς και Χένρι έχουν ταξιδέψει στη Νέα Υόρκη, 48 00:02:27,272 --> 00:02:29,232 όπου ο Τζέιμς ελπίζει να πάρει συνέντευξη Στρατηγός Ουάσιγκτον 49 00:02:29,315 --> 00:02:30,692 για την Εφημερίδα. 50 00:02:30,733 --> 00:02:33,611 - Οι προβλέψεις είναι κάθε κομμάτι τόσο χαμηλό όσο το ηθικό, 51 00:02:33,695 --> 00:02:35,572 να απαντήσει το ερώτημά σου ωμά. 52 00:02:35,613 --> 00:02:37,157 - Διατάξεις... 53 00:02:37,240 --> 00:02:39,534 ηθικό... χαμηλό. 54 00:02:39,576 --> 00:02:42,579 - Ωχ! Όχι τόσο δύσκολο! - Α! Συγνώμη! 55 00:02:42,662 --> 00:02:45,206 - Είσαι με το «The Pennsylvania Gazette», έτσι δεν είναι; 56 00:02:45,248 --> 00:02:48,084 Έχουμε ξανασυναντηθεί στη Φιλαδέλφεια και στη Βοστώνη. 57 00:02:48,126 --> 00:02:50,753 Ίσως μπορείτε να απαντήσετε μια ερώτηση για μένα. 58 00:02:50,837 --> 00:02:53,423 Αυτό που συμβαίνει στον κόσμο στο κρατικό μέγαρο; 59 00:02:53,506 --> 00:02:57,427 - Απ' ό,τι κατάλαβα, μακροσκελή, μακροσκελή επιχειρήματα. 60 00:02:57,468 --> 00:02:59,888 - Χρειαζόμαστε επίσημη δήλωση 61 00:02:59,929 --> 00:03:02,015 να φτιάξουν τους ανθρώπους στον σκοπό μας. 62 00:03:02,098 --> 00:03:03,766 Η δημοσίευση της «Κοινής Λογικής» 63 00:03:03,850 --> 00:03:06,102 άλλαξε τη γνώμη πολλών ανδρών υπέρ μας, 64 00:03:06,144 --> 00:03:08,354 αλλά ήρθε η ώρα για να δράσει το Κογκρέσο, 65 00:03:08,438 --> 00:03:10,231 για την εκμετάλλευση της κοινής γνώμης. 66 00:03:10,273 --> 00:03:12,692 Χρειαζόμαστε ένα πλήρες, ενιαίο μέτωπο. 67 00:03:12,775 --> 00:03:14,611 Δείτε μόνοι σας. 68 00:03:14,652 --> 00:03:16,779 Εδώ. 69 00:03:20,658 --> 00:03:23,661 ♪♪ 70 00:03:23,745 --> 00:03:25,872 - Ποιοι είναι αυτοί; 71 00:03:25,955 --> 00:03:29,167 - Έσσιοι. - Χες-τι; 72 00:03:29,250 --> 00:03:30,460 - Γερμανοί στρατιώτες. 73 00:03:30,501 --> 00:03:32,837 - Είναι εκατοντάδες. 74 00:03:32,921 --> 00:03:34,297 - Και άλλα στο δρόμο. 75 00:03:34,380 --> 00:03:37,342 Ο βασιλιάς Γεώργιος Γ' έκανε συμφωνία με Γερμανούς πρίγκιπες 76 00:03:37,425 --> 00:03:39,844 να προσλάβει 18.000 στρατιώτες. 77 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 - Αλλά, στρατηγέ Ουάσιγκτον, θα είστε περισσότεροι. 78 00:03:42,180 --> 00:03:44,057 Τι θα κάνεις; 79 00:03:44,140 --> 00:03:46,059 ♪♪ 80 00:03:50,605 --> 00:03:52,732 ♪♪ 81 00:03:59,906 --> 00:04:01,783 - Είναι πολύ λίγα μπορούμε να κάνουμε 82 00:04:01,824 --> 00:04:03,618 εναντίον των Βρετανών και οι Έσσιοι. 83 00:04:03,660 --> 00:04:05,662 Όχι χωρίς βοήθεια από το Κογκρέσο. 84 00:04:05,745 --> 00:04:07,163 - Αλλά τι μπορεί να κάνει το Κογκρέσο; 85 00:04:07,247 --> 00:04:10,750 - Μπορούν να εκδώσουν προκήρυξη της ανεξαρτησίας. 86 00:04:10,833 --> 00:04:13,086 Μετά η γαλλική κυβέρνηση μπορεί να πειστεί 87 00:04:13,169 --> 00:04:16,172 να στείλουν στρατεύματα να μας βοηθήσουν αντιμετωπίσει αυτή την επίθεση. 88 00:04:16,214 --> 00:04:17,548 -Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι 89 00:04:17,632 --> 00:04:20,093 να πει στον γιατρό Φράνκλιν σχετικά με αυτό. 90 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Με συγχωρείτε, αλλά χρειαζόμαστε το άλογό μας αμέσως. 91 00:04:25,014 --> 00:04:26,599 -Τι βιάζεσαι; 92 00:04:26,683 --> 00:04:29,227 - Πρέπει να το πούμε στον γιατρό Φράνκλιν για τους Έσσιους. 93 00:04:29,310 --> 00:04:31,020 - Εννοείς τον Μπεν Φράνκλιν; 94 00:04:31,104 --> 00:04:32,939 - Πρέπει να το πούμε στον γιατρό Φράνκλιν 95 00:04:33,022 --> 00:04:35,692 ώστε το Κογκρέσο να μπορεί να πάρει οι Γάλλοι να μας βοηθήσουν! 96 00:04:35,733 --> 00:04:37,944 Ωχ! - Ανρί! 97 00:04:38,027 --> 00:04:41,114 - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Θα τα καταφέρω. 98 00:04:41,197 --> 00:04:42,740 (σφυρίζοντας) 99 00:04:44,951 --> 00:04:46,703 - Γεια, άσε με να φύγω! 100 00:04:46,744 --> 00:04:48,496 Πρόσεχε, Henri, είναι Τόρις! 101 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 - Πάρε το αγόρι! 102 00:04:50,039 --> 00:04:52,542 Θέλουν να προειδοποιήσουν τον Φράνκλιν για τα νέα στρατεύματα! 103 00:04:52,583 --> 00:04:55,712 - Ωχ! - Ουφ! Ωχ! 104 00:04:55,753 --> 00:04:58,131 (το άλογο εγγίζει) - Μην τον πειράζει. 105 00:04:58,214 --> 00:05:00,383 Ας το κλειδώσουμε αυτό στον αχυρώνα. 106 00:05:00,425 --> 00:05:02,385 (Ο Ανρί λαχανιάζεται) 107 00:05:04,721 --> 00:05:07,724 - Βοήθεια! 108 00:05:07,765 --> 00:05:10,435 -Τι είναι, παλικάρι; - Τζέιμς! 109 00:05:10,518 --> 00:05:13,646 Έχει πιαστεί αιχμάλωτος από τον σιδερά και μερικούς άντρες. 110 00:05:13,730 --> 00:05:16,232 - Ποιος είναι ο Τζέιμς; - Είναι φίλος μου. 111 00:05:16,316 --> 00:05:19,444 Πρέπει να πάμε να πούμε στον γιατρό Φράνκλιν οι Έσσιοι είναι εδώ 112 00:05:19,527 --> 00:05:20,987 ώστε το Κογκρέσο να μπορεί να βοηθήσει. 113 00:05:21,070 --> 00:05:23,406 Και αυτοί οι άντρες θέλουν να μας σταματήσουν! 114 00:05:23,448 --> 00:05:25,867 - Τόρις. 115 00:05:25,908 --> 00:05:29,746 - Τον έχουν εκεί μέσα! 116 00:05:29,787 --> 00:05:32,373 (τρίζει η πόρτα) - Μμμ-μμμ. 117 00:05:32,415 --> 00:05:34,375 Ας το ανοίξει με το ζόρι. 118 00:05:34,417 --> 00:05:37,378 (όλο το τέντωμα) 119 00:05:37,420 --> 00:05:39,839 -Τι κάνεις; Αυτός είναι ο στάβλος μου. 120 00:05:39,922 --> 00:05:41,215 - Ψάχνουμε για αγόρι. 121 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 - Τίποτα μέσα εκτός από άλογα. 122 00:05:43,092 --> 00:05:46,220 -Τι του έκανες; (γρύλισμα) 123 00:05:46,262 --> 00:05:49,015 -Τι είναι αυτό το παιδάκι χαζοχαρούμε περίπου; 124 00:05:51,809 --> 00:05:53,770 - Ωχ! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 125 00:05:53,811 --> 00:05:56,814 - Μόλις το έκανε. - Αυτό είναι ιδιωτική περιουσία. 126 00:05:56,898 --> 00:05:59,067 - Και αυτός είναι άνθρωπος. 127 00:05:59,108 --> 00:06:00,109 - Τζέιμς! 128 00:06:00,151 --> 00:06:02,236 - Και είσαι ένας απαγωγέας των Τόρις. 129 00:06:02,278 --> 00:06:05,198 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σε μένα. 130 00:06:05,281 --> 00:06:08,159 - Δεν ξέρω τι μπορώ Κάνετε ποτέ για να σας ανταποδώσω. 131 00:06:08,242 --> 00:06:09,243 - Ναι. 132 00:06:09,285 --> 00:06:10,620 Πάρε το άλογό σου και καβαλήστε σαν τον άνεμο 133 00:06:10,661 --> 00:06:12,163 να πει στον γιατρό Φράνκλιν τα νέα. 134 00:06:12,246 --> 00:06:14,248 Χρειαζόμαστε βοήθεια από το Κογκρέσο. 135 00:06:14,290 --> 00:06:17,251 ♪♪ 136 00:06:27,095 --> 00:06:29,305 - Δόκτωρ Φράνκλιν! - Δόκτωρ Φράνκλιν! 137 00:06:29,389 --> 00:06:32,141 Οι Τόρις πήραν τον Τζέιμς! - Έφτασαν οι Έσσιοι! 138 00:06:32,225 --> 00:06:34,977 - Δεν τον άφηναν να βγει! - Καλό παράδεισο. 139 00:06:35,019 --> 00:06:36,646 - Προσπάθησαν να μας σταματήσουν. 140 00:06:36,729 --> 00:06:39,399 - είπε ο στρατηγός Ουάσινγκτον ότι υπάρχουν 18.000 στρατιώτες. 141 00:06:39,482 --> 00:06:41,859 - Κλείδωσαν τον Τζέιμς σε αχυρώνα! 142 00:06:41,943 --> 00:06:43,903 - Εσείς σε κλείδωσαν σε αχυρώνα; 143 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 - Προσπαθείς να μας ανησυχήσει μέχρι θανάτου; 144 00:06:46,155 --> 00:06:47,865 - Ο Ανρί μου έσωσε τη ζωή. 145 00:06:47,949 --> 00:06:49,242 - Φαίνεσαι τρομαγμένος. 146 00:06:49,325 --> 00:06:51,160 - Αυτός ο σιδεράς ήταν Τόρις. 147 00:06:51,244 --> 00:06:53,246 Δεν ήθελε να φέρουμε τα νέα στον γιατρό Φράνκλιν. 148 00:06:53,329 --> 00:06:55,164 - Δεν θα σε αφήσω μακριά από τα μάτια μου 149 00:06:55,206 --> 00:06:57,667 για τον φόβο της ταλαιπωρίας βρίσκεις. 150 00:06:57,750 --> 00:06:59,085 - Ξεκίνα από την αρχή, Τζέιμς. 151 00:06:59,168 --> 00:07:01,421 Τι έκαναν οι Τόρις δεν θες να μου πεις? 152 00:07:01,504 --> 00:07:05,550 - Ο Βασιλιάς Γεώργιος έστειλε 18.000 στρατιώτες, οι Έσσιοι. 153 00:07:05,633 --> 00:07:06,843 Τους είδαμε να φτάνουν. 154 00:07:06,926 --> 00:07:08,511 Ο στρατηγός Ουάσιγκτον θέλει Κογκρέσο προς... 155 00:07:08,594 --> 00:07:11,848 - Ναι, το ξέρω, ψήφισμα για την ανεξαρτησία. 156 00:07:11,889 --> 00:07:13,891 Πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο για να κινηθεί το Κογκρέσο 157 00:07:13,975 --> 00:07:17,687 ή θα βρούμε Έσσιους στα κρεβάτια μας. 158 00:07:17,728 --> 00:07:20,857 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 159 00:07:26,154 --> 00:07:30,241 - Η καρέκλα αναγνωρίζει Richard Henry Lee της Βιρτζίνια. 160 00:07:30,324 --> 00:07:33,828 - Κύριε Πρόεδρε, θα το έκανα προσφέρει τρεις αναλύσεις. 161 00:07:33,870 --> 00:07:37,290 Ότι οι αποικίες είναι, στην πραγματικότητα, ελεύθερα και ανεξάρτητα κράτη 162 00:07:37,373 --> 00:07:40,293 απαλλάσσεται από κάθε πίστη στη Μεγάλη Βρετανία, 163 00:07:40,376 --> 00:07:44,088 ότι τα ανεξάρτητα κράτη επιδιώκουν να σχηματίσουν ξένες συμμαχίες, 164 00:07:44,172 --> 00:07:46,090 και αυτό τα ανεξάρτητα κράτη 165 00:07:46,174 --> 00:07:48,885 καταρτίσει ένα σχέδιο της συνομοσπονδίας. 166 00:07:48,968 --> 00:07:51,596 - Δίνω και τις τρεις αποφάσεις. 167 00:07:51,679 --> 00:07:54,557 (Όλοι φωνάζουν) 168 00:07:54,640 --> 00:07:56,893 Grr. 169 00:08:00,271 --> 00:08:03,357 - Παραγγελία στις κάμαρες, παραγγελία! 170 00:08:03,399 --> 00:08:05,818 - Το έκανε. Λι της Βιρτζίνια. 171 00:08:05,902 --> 00:08:07,612 Τι τίτλος πρόκειται να κάνει. 172 00:08:07,695 --> 00:08:10,531 - Τι πράξη της προδοσίας κατά του βασιλιά. 173 00:08:10,573 --> 00:08:11,741 - Προδοσία; 174 00:08:11,824 --> 00:08:13,743 Ο βασιλιάς σας έστειλε Γερμανικά στρατεύματα να μας επιτεθούν. 175 00:08:13,784 --> 00:08:15,369 - Θέλω να ακούσω κι εγώ! - Γεια! 176 00:08:15,411 --> 00:08:19,540 - Ανρί, πρόσεχε! και οι δύο: Ωχ! Ωχ! 177 00:08:19,582 --> 00:08:21,501 (Η Σάρα γελάει) 178 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 - Ω, όχι. 179 00:08:26,047 --> 00:08:30,301 ♪♪ 180 00:08:30,384 --> 00:08:31,469 - Κύριε Ντίκινσον; 181 00:08:31,552 --> 00:08:32,803 είμαι με «The Pennsylvania Gazette». 182 00:08:32,887 --> 00:08:34,347 - Τι ωραία για σένα. 183 00:08:34,430 --> 00:08:35,848 - Ποιες είναι οι ελπίδες για το πέρασμα 184 00:08:35,932 --> 00:08:37,475 το ψήφισμα για την ανεξαρτησία; 185 00:08:37,558 --> 00:08:39,101 - Ελάχιστα και μακριά. 186 00:08:39,185 --> 00:08:42,063 Η ανεξαρτησία είναι επικίνδυνη και αδύνατο. 187 00:08:42,104 --> 00:08:43,731 - Θα μπορούσες να εξηγήσεις αυτή η απάντηση, κύριε; 188 00:08:43,773 --> 00:08:47,026 - Επικίνδυνο, γιατί χωρίς την προστασία του Στέμματος, 189 00:08:47,109 --> 00:08:49,237 τα σύνορα θα πέσει στους Ινδούς. 190 00:08:49,278 --> 00:08:51,572 Και μια ευρωπαϊκή δύναμη πιο αδίστακτη από την Αγγλία 191 00:08:51,614 --> 00:08:53,574 θα αποκτήσει ιδιοκτησία των αποικιών. 192 00:08:53,616 --> 00:08:56,577 Αδύνατον γιατί μόνο Νέα Αγγλία και Νότια 193 00:08:56,619 --> 00:08:58,037 θέλουν ανεξαρτησία. 194 00:08:58,120 --> 00:09:01,165 Οι μεσαίες αποικίες-- Νέα Υόρκη, Νιου Τζέρσεϊ, 195 00:09:01,249 --> 00:09:03,209 Μέριλαντ, Ντέλαγουερ, και Πενσυλβάνια-- 196 00:09:03,292 --> 00:09:04,669 δεν θα το ψηφίσει ποτέ. 197 00:09:04,752 --> 00:09:06,504 - Μα του Τόμας Πέιν "Κοινή Λογική" 198 00:09:06,587 --> 00:09:08,756 έχει αλλάξει τα μυαλά πολλών ανθρώπων. 199 00:09:08,798 --> 00:09:12,176 - "Κοινή λογική" είναι κάθε άλλο παρά. 200 00:09:15,096 --> 00:09:17,390 - «Και όπως ο κύριος Γιάννης Ο Ντίκινσον προσπάθησε να συμπεράνει 201 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 ότι η «κοινή λογική» του Πέιν είναι χάσιμο χρόνου..." 202 00:09:19,725 --> 00:09:22,812 - Δεν νομίζω ότι "συμπεραίνω" είναι η λέξη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. 203 00:09:22,853 --> 00:09:24,897 - Ναι, είναι. - Έχει δίκιο. 204 00:09:24,981 --> 00:09:26,232 - Καλά ακούγεται. 205 00:09:26,315 --> 00:09:28,776 - Οι λέξεις έχουν μεγάλη δύναμη, Τζέιμς. 206 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 - Το ξέρω. Είμαι δημοσιογράφος. 207 00:09:30,486 --> 00:09:33,155 - Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός στην επιλογή τους. 208 00:09:33,239 --> 00:09:34,782 - Ποια θα ήταν η σωστή λέξη; 209 00:09:34,824 --> 00:09:35,950 - «Προτείνετε». 210 00:09:35,992 --> 00:09:37,326 - Δεν ακούγεται τόσο καλό. 211 00:09:37,368 --> 00:09:39,328 - Αλλά επικοινωνεί το νόημά σου. 212 00:09:39,370 --> 00:09:42,039 - Ακόμα και με τη σωστή λέξη, αυτό το άρθρο δεν είναι καλό. 213 00:09:42,123 --> 00:09:44,750 Δεν ξέρω αν είναι το Κογκρέσο πρόκειται να εγκρίνει το ψήφισμα. 214 00:09:44,834 --> 00:09:48,838 - Ο Δρ Φράνκλιν έχει μια μυστική συνάντηση στον επάνω όροφο 215 00:09:48,879 --> 00:09:50,464 για αυτό ακριβώς το θέμα. 216 00:09:54,427 --> 00:09:56,470 - Άρα είναι δουλειά μας να ανεβούμε με γραπτή δήλωση 217 00:09:56,512 --> 00:09:59,640 της ανεξαρτησίας για το οποίο θα ψηφίσει το Κογκρέσο. 218 00:09:59,682 --> 00:10:02,143 - Οπότε καλύτερα να ξεκινήσεις δουλεύω πάνω σε αυτό, Τζον. 219 00:10:02,184 --> 00:10:03,936 - Όχι εγώ, Φράνκλιν. 220 00:10:04,020 --> 00:10:06,814 Η τσιριχτή μου επιμονή και έλλειψη τακτ 221 00:10:06,856 --> 00:10:09,191 με έχουν κάνει πολύ αντιπαθητικό. 222 00:10:09,275 --> 00:10:11,193 Αν ξέρουν οι άλλοι είναι το χέρι μου στο στυλό, 223 00:10:11,277 --> 00:10:13,029 θα το σκίσουν σε κομμάτια. 224 00:10:13,112 --> 00:10:14,655 - Ποιον προτείνεις να το γράψω; 225 00:10:14,697 --> 00:10:16,198 - Εσείς, γιατρέ Φράνκλιν. 226 00:10:16,240 --> 00:10:18,868 Είστε ο πιο διάσημος συγγραφέας στην ήπειρο. 227 00:10:18,909 --> 00:10:20,411 - Περνάω. 228 00:10:20,494 --> 00:10:23,122 Γράφω για τη διασκέδαση των αναγνωστών μου και του εαυτού μου. 229 00:10:23,205 --> 00:10:24,332 Δεν θα γράψω κάτι 230 00:10:24,373 --> 00:10:26,667 μόνο για να γίνει Κογκρέσο ξαναγράψτε το. 231 00:10:26,709 --> 00:10:29,462 - Τι γίνεται με τον Ρότζερ Σέρμαν ή ο Ρόμπερτ Λίβινγκστον; 232 00:10:29,545 --> 00:10:31,005 Είναι στην επιτροπή επίσης. 233 00:10:31,047 --> 00:10:33,591 - Μετά βίας μπορούν να γράψουν τα ονόματά τους. 234 00:10:33,674 --> 00:10:34,800 Τζέφερσον! 235 00:10:34,884 --> 00:10:38,596 Έχεις καλό μυαλό και ένα δώρο για τη γλώσσα. 236 00:10:38,679 --> 00:10:40,431 -Εγώ; - Εσύ. 237 00:10:40,514 --> 00:10:43,601 - Θα είναι τιμή να γυρίσω τι ταλέντα έχω 238 00:10:43,684 --> 00:10:44,894 προς αυτή την αιτία. 239 00:10:44,935 --> 00:10:48,064 Ελπίζω μόνο να αποδειχθώ άξιος. 240 00:10:50,816 --> 00:10:54,278 - Αχ! - Ωχ! (γέλια) 241 00:10:59,325 --> 00:11:01,369 - Πού είναι ο κύριος Τζέφερσον πηγαίνεις τόσο βιαστικά; 242 00:11:01,410 --> 00:11:04,747 - Έχει πολλά της γραφής να κάνουμε. 243 00:11:04,830 --> 00:11:06,374 - Ντράτ! 244 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 Πρέπει να κάνω καλύτερα από αυτό. 245 00:11:07,917 --> 00:11:10,086 (ρολόι χτυπάει) 246 00:11:11,796 --> 00:11:13,422 Φύγε! 247 00:11:13,506 --> 00:11:15,341 - Απλά θέλω να τον ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 248 00:11:15,424 --> 00:11:17,009 - Είναι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. 249 00:11:17,093 --> 00:11:19,261 - Δουλεύοντας σε τι; 250 00:11:19,345 --> 00:11:21,263 - Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο να μάθω. 251 00:11:21,305 --> 00:11:23,265 - Πώς; - Δεν πειράζει. 252 00:11:23,349 --> 00:11:25,601 Απλά περίμενε με πίσω στο τυπογραφείο. 253 00:11:36,946 --> 00:11:39,240 (χτυπώντας την πόρτα) - Φύγε! 254 00:11:39,281 --> 00:11:40,449 -Καμαριέρα. 255 00:11:40,533 --> 00:11:43,202 - Α, εντάξει. Αφήστε τον εαυτό σας μέσα. 256 00:11:52,586 --> 00:11:54,338 - «Όταν στην πορεία των ανθρώπινων γεγονότων 257 00:11:54,422 --> 00:11:57,633 καθίσταται απαραίτητο για ένα άνθρωποι για να καταστρέψουν το..." 258 00:11:59,635 --> 00:12:01,470 «Όταν στην πορεία των ανθρώπινων γεγονότων 259 00:12:01,512 --> 00:12:06,058 γίνεται επιτακτικό να κόψω το..." 260 00:12:06,142 --> 00:12:09,979 «Όταν στην πορεία του ανθρώπου γεγονότα γίνεται επιθυμητό 261 00:12:10,020 --> 00:12:13,566 «για να διαλυθεί ένας λαός τα πολιτικά συγκροτήματα 262 00:12:13,649 --> 00:12:15,484 που έχουν συνδεθεί τους με άλλον..." 263 00:12:15,568 --> 00:12:17,403 - Ωχ! Είναι στασιασμός. 264 00:12:17,486 --> 00:12:19,488 Γράφει μια εξήγηση για... 265 00:12:19,572 --> 00:12:22,199 - Φρενάρισμα όλων των δεσμών προς το Στέμμα. 266 00:12:22,283 --> 00:12:25,035 Τέλος, μια δήλωση της Ανεξαρτησίας! 267 00:12:25,119 --> 00:12:26,662 Μα γιατί κρατάει ξεκινώντας από την αρχή; 268 00:12:26,704 --> 00:12:28,873 Γιατί όχι απλά να το γράψεις και έχουν κάνει; 269 00:12:28,956 --> 00:12:31,751 - Θυμήσου τι είπα για τη δύναμη των λέξεων; 270 00:12:31,834 --> 00:12:34,503 - Μα δεν ξέρει αυτή η ενέργεια χρειάζεται τώρα; 271 00:12:34,545 --> 00:12:37,131 - Είναι σημαντικό να πάρει τον απαραίτητο χρόνο 272 00:12:37,173 --> 00:12:39,884 για να επιλέξετε τις σωστές λέξεις, 273 00:12:39,967 --> 00:12:43,012 ειδικά όταν αψηφώντας έναν βασιλιά. 274 00:12:43,053 --> 00:12:45,181 ♪♪ 275 00:12:49,351 --> 00:12:51,061 ♪♪ 276 00:12:51,145 --> 00:12:52,855 - «Και να κάνεις όλες τις άλλες πράξεις και πράγματα, 277 00:12:52,938 --> 00:12:55,399 «ποια ανεξάρτητα κράτη μπορεί να κάνει. 278 00:12:55,483 --> 00:12:57,943 «Και για τη στήριξη της παρούσας δήλωσης, 279 00:12:58,027 --> 00:12:59,361 «με σταθερή εμπιστοσύνη 280 00:12:59,445 --> 00:13:01,781 «για την προστασία της θείας πρόνοιας, 281 00:13:01,864 --> 00:13:05,242 «δεσμευόμαστε αμοιβαία ο ένας στον άλλο τη ζωή μας, 282 00:13:05,326 --> 00:13:08,370 τις τύχες μας, και την ιερή μας τιμή». 283 00:13:08,412 --> 00:13:12,041 (επικαλυπτόμενες φωνές) 284 00:13:12,124 --> 00:13:13,876 Παραγγελία! 285 00:13:13,918 --> 00:13:17,671 Η καρέκλα αναγνωρίζει John Dickinson από την Πενσυλβάνια. 286 00:13:20,883 --> 00:13:23,844 - Τζέιμς, κοίτα. Αυτοί οι άνδρες χρειάζονται βοήθεια. 287 00:13:23,886 --> 00:13:25,221 - Δεν έχουμε χρόνο. 288 00:13:25,304 --> 00:13:27,264 Έχουμε ήδη αργήσει την ανάγνωση της δήλωσης, 289 00:13:27,348 --> 00:13:28,891 και αυτή η βροχή δεν βοηθάει. 290 00:13:28,974 --> 00:13:31,560 - Μα θα μουσκεθούν. - Το ίδιο και εμείς. 291 00:13:31,644 --> 00:13:34,230 - Κοίτα, αυτός ο ένας άνθρωπος έχει γιακά. 292 00:13:34,271 --> 00:13:36,982 Είναι άνθρωπος του Θεού. Σταματάμε. 293 00:13:37,066 --> 00:13:40,402 - Εντάξει. Χρειάζεστε βοήθεια; 294 00:13:40,486 --> 00:13:41,904 - Να είσαι καλά, παλικάρι. 295 00:13:41,987 --> 00:13:44,490 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μεταφορά στο κρατικό σπίτι. 296 00:13:44,573 --> 00:13:46,742 - Μπες μέσα. Εκεί ακριβώς οδηγούμαστε. 297 00:13:49,745 --> 00:13:54,083 - Ειρήνη και ευημερία θα ήταν τα οφέλη της ανεξαρτησίας. 298 00:13:54,124 --> 00:13:58,170 Σε αντίθεση με τον αξιότιμο συνάδελφό μου, Κύριε Ντίκινσον, 299 00:13:58,254 --> 00:14:01,423 Δεν έχω παρά περιφρόνηση για την παρούσα κατάσταση 300 00:14:01,507 --> 00:14:03,968 και τίποτα αλλά ελπίδα για το... 301 00:14:04,051 --> 00:14:07,763 (η πόρτα ανοίγει, βροντή χτυπάει) 302 00:14:07,847 --> 00:14:10,266 - Μας κρατούσαν από τα στοιχεία. 303 00:14:10,307 --> 00:14:12,393 (όλοι μουρμουρίζουν) - Παραγγελία! 304 00:14:12,434 --> 00:14:14,603 Εξηγήστε παρακαλώ αυτή η διακοπή. 305 00:14:14,645 --> 00:14:16,772 - Είμαι ο αιδεσιμότατος Γιάννης Γουίδερσπουν, 306 00:14:16,856 --> 00:14:21,026 και είμαστε οι νεοεκλεγείς αντιπροσωπεία του Νιου Τζέρσεϊ. 307 00:14:21,110 --> 00:14:22,444 Μας έχουν δώσει οδηγίες 308 00:14:22,486 --> 00:14:24,530 από το Νιου Τζέρσεϊ επαρχιακή συνέλευση 309 00:14:24,613 --> 00:14:27,408 να υποστηρίξει το ψήφισμα για την ανεξαρτησία. 310 00:14:27,449 --> 00:14:30,286 (όλοι μουρμουρίζουν) 311 00:14:30,327 --> 00:14:31,620 (χτύπημα των γυαλιών) 312 00:14:31,662 --> 00:14:33,497 - Παραγγελία! 313 00:14:33,581 --> 00:14:35,958 - Αυτό είναι πολύ ευπρόσδεκτο διακοπή. 314 00:14:36,041 --> 00:14:37,835 - Αργήσαμε στην ψηφοφορία; 315 00:14:37,918 --> 00:14:39,169 - Ευχαριστώ τον παράδεισο, όχι. 316 00:14:39,253 --> 00:14:41,213 - Ευχαριστώ τους ουρανούς, πράγματι. 317 00:14:41,297 --> 00:14:43,007 Αλλά ευχαριστώ αυτούς τους νέους. 318 00:14:43,090 --> 00:14:46,385 Χωρίς τη βοήθειά τους, μπορεί να μας έλειπε. 319 00:14:46,468 --> 00:14:48,637 - Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 320 00:14:48,721 --> 00:14:50,973 - Είμαστε χαρούμενοι να ήταν σε υπηρεσία. 321 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 - Μπορούμε να μείνουμε και να δούμε; 322 00:14:52,308 --> 00:14:54,602 - Παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις πίσω από το δικό μου. 323 00:14:54,643 --> 00:14:57,855 Αλλά δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν τι λέγεται εδώ. 324 00:15:00,232 --> 00:15:02,067 - Όλα υπέρ; 325 00:15:03,986 --> 00:15:05,529 Όλοι αντίθετοι; 326 00:15:05,613 --> 00:15:08,490 (βροντές κυλιόμενες) 327 00:15:08,574 --> 00:15:11,452 Αυτό ήταν μόνο μια άχυρη ψήφος για να δούμε που βρισκόμαστε. 328 00:15:11,493 --> 00:15:13,495 Μόνο το Ντέλαγουερ και η Πενσυλβάνια 329 00:15:13,579 --> 00:15:15,831 σταθείτε ενάντια το ψήφισμα για την ανεξαρτησία, 330 00:15:15,915 --> 00:15:19,168 αλλά για να το υιοθετήσουμε, η ψηφοφορία πρέπει να είναι ομόφωνη. 331 00:15:19,209 --> 00:15:21,837 Η πραγματική ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί. 332 00:15:21,921 --> 00:15:24,965 Μέχρι τότε, απολυόμαστε. 333 00:15:25,007 --> 00:15:26,175 - Ντράτ! 334 00:15:26,216 --> 00:15:29,178 Αν μόνο ο Καίσαρας Ρόντνεϊ του Ντέλαγουερ ήταν εδώ. 335 00:15:29,219 --> 00:15:32,598 Θα ψήφιζε μαζί μας και φέρτε το Ντέλαγουερ στο πλευρό μας. 336 00:15:32,681 --> 00:15:35,851 - Ο Caesar Rodney είναι κατάκοιτος. Περίμενε ένα λεπτό. 337 00:15:35,935 --> 00:15:38,604 Τζέιμς, μπορείς εσύ και ο Μωυσής αγώνας για το Ντέλαγουερ 338 00:15:38,687 --> 00:15:41,607 να επισκεφτώ έναν άρρωστο φίλο; 339 00:15:41,690 --> 00:15:44,360 (φυσάει άνεμος, άλογο καλπάζει) 340 00:15:50,491 --> 00:15:53,452 (χτυπώντας την πόρτα) 341 00:15:53,535 --> 00:15:57,164 - (βήχας) 342 00:15:57,206 --> 00:15:58,415 (το χτύπημα συνεχίζεται) 343 00:15:58,499 --> 00:16:00,417 Αν είναι κλέφτες, Είμαι μόνος. 344 00:16:00,501 --> 00:16:03,295 Θα με έχεις μόνο να ληστέψω. 345 00:16:03,379 --> 00:16:05,005 - Δεν είμαστε ληστές. 346 00:16:05,047 --> 00:16:09,009 - Α, τότε ήρθες συνόδευσέ με στον άλλο κόσμο. 347 00:16:09,051 --> 00:16:11,387 - Όχι, μόνο Φιλαδέλφεια. 348 00:16:11,428 --> 00:16:14,056 - Αυτό είναι πολύ μακρινό από τον παράδεισο. 349 00:16:14,139 --> 00:16:15,599 - Μας έστειλε ο γιατρός Φράνκλιν. 350 00:16:15,683 --> 00:16:19,103 - Με νέα του ψηφίσματος για την ανεξαρτησία; 351 00:16:19,186 --> 00:16:20,521 - Η ψηφοφορία είναι αύριο, 352 00:16:20,562 --> 00:16:22,439 και την ψήφο σας είναι πολύ σημαντικό. 353 00:16:22,523 --> 00:16:25,859 - Βοήθησέ με να σηκωθώ από το κρεβάτι, κύριοι. 354 00:16:25,901 --> 00:16:27,861 (ιπποκρίτες) 355 00:16:30,572 --> 00:16:33,283 - (βήχας) 356 00:16:33,367 --> 00:16:34,702 - Δεν θα ήταν καλύτερα 357 00:16:34,743 --> 00:16:37,079 αν καβάλησες στην άμαξα μαζί μας; 358 00:16:37,121 --> 00:16:39,164 - Η ταχύτητα είναι το παν. 359 00:16:39,248 --> 00:16:42,584 Hyah! (βήχας) 360 00:16:47,047 --> 00:16:48,966 (βροντές κυλιόμενες) 361 00:16:59,727 --> 00:17:01,770 Ευχαριστώ και πάλι, παιδιά! 362 00:17:01,854 --> 00:17:05,357 (βήχας) 363 00:17:05,441 --> 00:17:07,443 - Αυτός ο βήχας ακούγεται άσχημος. 364 00:17:07,526 --> 00:17:09,486 - Καλύτερα προσπαθήστε να συμβαδίσετε μαζί του. 365 00:17:09,570 --> 00:17:13,574 - Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτός δεν μας άφηνε να τον πάρουμε. 366 00:17:13,615 --> 00:17:16,618 - Τώρα είδατε ένας πραγματικός ήρωας. 367 00:17:23,292 --> 00:17:25,210 - (συριγμός) 368 00:17:27,588 --> 00:17:31,258 - Σταθερά, Ρόντνεϊ... Ωχ! 369 00:17:31,300 --> 00:17:32,843 (βήχας) 370 00:17:32,926 --> 00:17:35,679 Πρέπει να το φτιάξω μέσα. 371 00:17:35,763 --> 00:17:37,514 (Όλα μουρμουρίζουν, η πόρτα ανοίγει) 372 00:17:37,598 --> 00:17:39,475 - Α! 373 00:17:39,558 --> 00:17:41,602 - (βήχας) 374 00:17:46,482 --> 00:17:50,069 (ο βήχας συνεχίζεται) 375 00:17:50,152 --> 00:17:51,487 Όπως πιστεύω 376 00:17:51,528 --> 00:17:53,822 η φωνή των ψηφοφόρων μου 377 00:17:53,906 --> 00:17:56,575 και όλων των λογικών και τίμιους άνδρες 378 00:17:56,658 --> 00:17:59,119 είναι υπέρ της ανεξαρτησίας, 379 00:17:59,161 --> 00:18:03,415 δική μου κρίση... συμφωνεί μαζί τους. 380 00:18:03,499 --> 00:18:05,375 ψηφίζω... 381 00:18:05,459 --> 00:18:08,545 για την ανεξαρτησία! 382 00:18:08,629 --> 00:18:10,422 - Είναι ομόφωνη! 383 00:18:10,506 --> 00:18:14,343 Το ψήφισμα για την ανεξαρτησία περνάει! 384 00:18:14,384 --> 00:18:17,513 (επικαλυπτόμενες συνομιλίες) 385 00:18:19,389 --> 00:18:21,517 - Τα κατάφερε. 386 00:18:21,600 --> 00:18:23,644 Έχετε το ναι για την Πενσυλβάνια; 387 00:18:23,685 --> 00:18:26,230 - Κύριε Ντίκινσον είδε το αναπόφευκτο 388 00:18:26,313 --> 00:18:28,524 του σκοπού μας και μείναμε σπίτι. 389 00:18:28,565 --> 00:18:32,528 - Επιτέλους, Η Αμερική είναι ανεξάρτητη. 390 00:18:32,569 --> 00:18:34,154 - Σημειώστε τα λόγια μου. 391 00:18:34,196 --> 00:18:36,657 Σήμερα, 2 Ιουλίου, 392 00:18:36,698 --> 00:18:39,243 θα θυμούνται ως η πιο σεβαστή μέρα 393 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 στην αμερικανική ιστορία, 394 00:18:40,702 --> 00:18:43,038 αφορμή για παιχνίδια, αθλήματα, 395 00:18:43,122 --> 00:18:46,708 καμπάνες, φωτιές, και φωτισμός! 396 00:18:46,750 --> 00:18:49,211 - Σύμφωνα με τις επιθυμίες των αντιπροσώπων, 397 00:18:49,253 --> 00:18:53,382 ας συζητήσουμε τώρα Δήλωση του κ. Τζέφερσον. 398 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 - Συζήτηση τι; 399 00:18:55,217 --> 00:18:59,221 Η ώρα της συζήτησης πέρασε. Ήρθε η ώρα να δράσουμε! 400 00:18:59,304 --> 00:19:02,933 - Οι φωτιές και οι φωτισμοί ίσως χρειαστεί να περιμένεις, Τζον. 401 00:19:03,016 --> 00:19:06,311 Το Κογκρέσο θέλει κουβεντιάζω τις λέξεις. 402 00:19:09,189 --> 00:19:11,733 - Μα κόβεις το έγγραφό μου σε κομμάτια! 403 00:19:11,775 --> 00:19:14,695 Μετράω 30 διαγραφές και αλλαγές μέχρι στιγμής. 404 00:19:14,736 --> 00:19:17,739 Πάνω από ένα τέταρτο του μήκους έχει φύγει. 405 00:19:17,781 --> 00:19:20,200 - Η περηφάνια σου είναι κατανοητή, κύριε Τζέφερσον. 406 00:19:20,242 --> 00:19:22,995 Έχετε γράψει ένα υπέροχο έγγραφο, 407 00:19:23,078 --> 00:19:25,831 αλλά είναι ζωτικής σημασίας για εμάς να είμαστε ενωμένοι 408 00:19:25,914 --> 00:19:28,292 καθώς κάνουμε αυτό το δραστικό βήμα. 409 00:19:28,375 --> 00:19:32,129 Η καρέκλα αναγνωρίζει κ. Rutlege της Νότιας Καρολίνας. 410 00:19:32,212 --> 00:19:35,591 - Γιατί έπρεπε να κόψουν η ζωή έξω από τη δήλωση; 411 00:19:35,632 --> 00:19:37,009 Είναι μια χαρά όπως είναι. 412 00:19:37,092 --> 00:19:39,511 - Πάει πίσω σε αυτό που είπα πριν. 413 00:19:39,595 --> 00:19:41,847 Η δύναμη των λέξεων. 414 00:19:41,930 --> 00:19:43,265 Διαλέγουν ένα σύνολο λέξεων 415 00:19:43,307 --> 00:19:46,435 για τα οποία οι άνδρες σίγουρα θα πολεμήσει και θα πεθάνει. 416 00:19:46,518 --> 00:19:50,063 Πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή. 417 00:19:50,105 --> 00:19:51,565 - Εκεί. 418 00:19:51,607 --> 00:19:53,942 Μια υπογραφή αρκετά μεγάλη για τον βασιλιά Γεώργιο 419 00:19:53,984 --> 00:19:57,404 να το δεις μέχρι τέλους από το Λονδίνο. 420 00:19:57,446 --> 00:19:59,323 Δόκτωρ Φράνκλιν; 421 00:19:59,406 --> 00:20:01,158 - Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί, 422 00:20:01,241 --> 00:20:04,620 ή το πιο σίγουρο, θα κρεμάσουμε όλοι χωριστά. 423 00:20:08,457 --> 00:20:11,126 (χτυπάει το κουδούνι) 424 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 ♪♪ 425 00:20:22,512 --> 00:20:23,972 ♪♪ 426 00:20:24,056 --> 00:20:27,184 - «Ότι αυτές οι ενωμένες αποικίες είναι και δίκαια, 427 00:20:27,267 --> 00:20:30,854 «Θα έπρεπε να είναι ελεύθερος και ανεξάρτητα κράτη, 428 00:20:30,938 --> 00:20:32,940 «ότι αφορίζονται από κάθε πίστη 429 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 «στο βρετανικό στέμμα, 430 00:20:34,399 --> 00:20:36,985 «και ότι όλα πολιτικά σύνδεση μεταξύ τους 431 00:20:37,069 --> 00:20:39,154 «και το κράτος της Μεγάλης Βρετανίας 432 00:20:39,238 --> 00:20:43,242 "είναι και πρέπει να είναι τελείως διαλυμένο, 433 00:20:43,325 --> 00:20:46,203 «και αυτό ως δωρεάν και ανεξάρτητα κράτη, 434 00:20:46,286 --> 00:20:50,207 «Έχουν πλήρη εξουσία να επιβάλει πόλεμο, να συνάψει ειρήνη, 435 00:20:50,290 --> 00:20:53,502 «συμμαχίες συμβάσεων, εγκαθιδρύουν εμπόριο 436 00:20:53,585 --> 00:20:55,879 "και κάνε όλα τα άλλα πράξεις και πράγματα 437 00:20:55,963 --> 00:20:58,924 «ποια ανεξάρτητα κράτη μπορεί να κάνει. 438 00:20:59,007 --> 00:21:01,385 «Και για τη στήριξη της παρούσας δήλωσης, 439 00:21:01,468 --> 00:21:02,761 «με σταθερή εμπιστοσύνη 440 00:21:02,844 --> 00:21:05,264 «για την προστασία της θείας πρόνοιας, 441 00:21:05,347 --> 00:21:08,016 «δεσμευόμαστε αμοιβαία ο ένας στον άλλον, 442 00:21:08,058 --> 00:21:10,686 «Οι ζωές μας, οι περιουσίες μας, 443 00:21:10,769 --> 00:21:13,522 και την ιερή μας τιμή». 444 00:21:13,563 --> 00:21:15,691 Και να το έχετε, άνδρες. 445 00:21:15,774 --> 00:21:18,402 Η δήλωσή μας της Ανεξαρτησίας, 446 00:21:18,485 --> 00:21:22,030 4 Ιουλίου 1776! 447 00:21:22,072 --> 00:21:24,866 - Ανεξαρτησία! - Ελευθερία! 448 00:21:24,908 --> 00:21:26,868 - Ανεξαρτησία! 449 00:21:26,952 --> 00:21:29,705 - Κάτω ο βασιλιάς! - Κάτω ο Βασιλιάς Γεώργιος! 450 00:21:29,788 --> 00:21:31,581 - Ελευθερία! 451 00:21:31,665 --> 00:21:34,793 (φωνάζουν όλοι χαρούμενοι) 452 00:21:40,882 --> 00:21:43,051 - Αυτό είναι καταπληκτικό 453 00:21:43,135 --> 00:21:45,554 αυτό το ένα έγγραφο μπορεί να έχει αυτό το αποτέλεσμα 454 00:21:45,595 --> 00:21:47,389 σε κουρασμένους, απογοητευμένους στρατιώτες! 455 00:21:47,472 --> 00:21:50,726 - Αυτό είναι τρέλα! Πού θα καταλήξει; 456 00:21:50,809 --> 00:21:52,894 - Στην ανεξαρτησία. 457 00:21:52,978 --> 00:21:54,563 - Αν ο σκοπός της δήλωσης 458 00:21:54,604 --> 00:21:57,482 είναι να κερδίσει τη λαϊκή υποστήριξη για τον σκοπό της ανεξαρτησίας, 459 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 φαίνεται ότι λειτουργεί. 460 00:21:59,067 --> 00:22:01,903 Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 461 00:22:01,987 --> 00:22:04,781 να απευθυνθεί στους Γάλλους για στρατιωτική υποστήριξη. 462 00:22:04,865 --> 00:22:06,783 (οι φωνές συνεχίζονται) 463 00:22:06,867 --> 00:22:10,245 - Κάτω ο βασιλιάς! Κάτω ο βασιλιάς! 464 00:22:13,749 --> 00:22:15,834 - Ωχ! 465 00:22:21,381 --> 00:22:24,676 - Ω, Θεέ μου! 466 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 - Πρέπει να το παραδεχτώ, Σάρα. 467 00:22:26,178 --> 00:22:28,472 Εσείς και ο κύριος Τζέφερσον μου έχουν δώσει ένα μάθημα 468 00:22:28,555 --> 00:22:31,892 Δεν θα ξεχάσω ποτέ για τη δύναμη των λέξεων. 469 00:22:31,933 --> 00:22:33,727 - Ανεξαρτησία! 470 00:22:33,769 --> 00:22:34,811 - Ελευθερία! 471 00:22:34,895 --> 00:22:36,521 - Ανεξαρτησία! 472 00:22:36,605 --> 00:22:38,523 (η επευφημία συνεχίζεται) 473 00:22:38,607 --> 00:22:40,525 ♪♪ 474 00:22:45,238 --> 00:22:48,158 - ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 475 00:22:48,241 --> 00:22:51,286 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα να ειδωλοποιήσεις ♪ 476 00:22:51,370 --> 00:22:54,664 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 477 00:22:54,748 --> 00:22:58,460 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 478 00:22:58,502 --> 00:23:00,212 - ♪ Θα πάρω την καρδιά μου στη μάχη ♪ 479 00:23:00,295 --> 00:23:02,089 ♪ Δώσε το κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪ 480 00:23:02,130 --> 00:23:03,840 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 481 00:23:03,924 --> 00:23:05,342 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 482 00:23:05,425 --> 00:23:07,260 ♪ Κόκκινο λευκό και μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪ 483 00:23:07,302 --> 00:23:12,307 ♪ Εκπροσωπείς την Αμερική ♪♪ 484 00:23:12,391 --> 00:23:14,309 - Βάζο για μπισκότα! 485 00:23:14,393 --> 00:23:16,228 (τα παιδιά γελούν)